Poesie in dialetto di
Calogero Salvo di Montedoro
La
Storia
13 anni fa sugnu arrivatu ni stu paisi mai canusciutu.
senza aiutu di
nuddu e spaisatu
e anchi di
niarbi era esauritu
circava
travagliu e nun truvava nenti
e turnava a
casa cu li mani vacanti.
Pi tanti misi
la fici sta vita
fina ca lu
truvavu na bon vota.
Pi pochi misi e
travagliu luntanu
e partiri ali
5.5 la matina.
Cu la
bicicletta faciva la strada
tutta a na
tappa, senza na firmata.
Vicinu a Biella
era lu cantiari
e ci vuliva 2
uri prima d’arrivari.
Dopo 8 uri di
travagliu a l’impresa
ancora 2 uri pi
turnari a casa.
Chista è la
virità rammintata
e pi 3 misi la
fici sta vita.
Pi sti 3 misi
nun era filici
pua
m’allicinziaru e nunn’aviva chiù paci.
Via Martire
Diu ca ni li ciali vi truvati
ascuntati
st’omu chiddu ca vi dici:
vi priau
Divinità pi un po’ di paci
ca serbi a
tutti quanti essiri amici.
Nun zacciu lu
pirchì siamo arrivati
a la marvagità
e delitti atroci.
Via
Martire, Vercelli, 13/11/1976.
Proprio qua abitava la famiglia Graneris e Zambon.
Su aggenti
onesti e nessunu lu penza
e intanto
agghiurnaru ammazzati tutti intra na stanza,
cinqu fuaru
ammazzati nichi e ranni
ca ognunu ca lu
senti si cunpunni.
La liggi prova
e vidi la cundutta
e ognunu d’iddi
risultava dritta,
la liggi è
liggi e nessunu la sposta
e subbitu truvà
la strada giusta:
pinzaru propria
pi la figlia Dora
c’assiami a un
picciuattu, stava a Nuvara.
Dopu deci uri
fuaru già arristati
la bella coppia di li ‘nnamurati;
la prima Doretta ha cumpissatu
senza virgogna
a quantu era accadutu,
donna serpenti
e tinta ni lu cori
ammazzà tutti
li sua senza rancuri.
Ma chi spirava
sta cani rugnosa,
di farisi
patruna d’ogni cosa
e essiri lu re
di la so casa
e passarisi na
vita spaciusa.
Mali si li fici
li so cunti,
carculava la
liggi propria nenti
ma chistu si lu
po scriviri in frunti:
ca la liggi è
fatta pi li genti tinti.
Pi tuttu lu munnu
stu fattu s’ha sintutu
e ognunu ci
ristava sbalurditu.
Tutti parlammu
cu la vuci forti:
subbitu la
sintenza e pua la morti,
ma datu ca nun
c’è fucilazioni
tanti dispetta,
e farila dannari!
Ci siammo misi
tutti ad aspittari
pi stu mumentu
di suddisfazioni.
Lu
miarnu
Lu mmiarnu è duru ed è duru pi tutti
e specia pi
li poveri è la morti,
lu riccu si la cava facilmenti
ca è protettu fina di li Santi,
li poveri ca nun’hannu tanti sordi
a fini mmiarnu su sicchi comu sardi,
lu forti friddu e lu malu manciari
na bona parti arriva a lu muriri.
Furtuna ca lu mmiarnu è di tri misi
e pua pi natura cancianu li cosi,
ca siddu fussi di chiù longa durata
mità di chisti ci perdi la vita.
Ammeci lu riccu chiù ‘mpurtanti
lu mmiarnu nun lu soffri quasi nenti
pirchì li sordi su carta schifosa
ma fannu viniri lu suli fina ‘n casa.
Lu munnu è chistu e bisogna pinzari
ca è fattu propria cu chianci e cu arridi.
Propria pi chistu l’aggenti su cuieti,
sannu lu fattu e sunnu rassegnati.
Montefibre
Sta Montefibre fabbrica ‘mpurtanti
cha ha datu travagliu sempri a tanta genti
pi cinquant’anni ha statu d’impurtanza
e ora è arrivata quasi all’imputenza:
c’è ancora quarchi filu di speranza?
Vidiammu lu cuvernu cosa penza.
Ni costa cara pi fari la spisa
e nun ni po lassari a tutti a la casa.
A chistu puntu chidiammu na cosa,
circari di truvari antri pirtusa
e guadagnari pi fari la spisa
ca veramenti è na giusta cosa.
Diu ni scanza si licenzia a tutti
pi tutti st’aggenti è arrivata la morti
ca costa cara campari la vita
ca nun sunno chiù li tiampi di na vota.
Ma primu di muriri a uacchi chiusi
ci sunnu di studiari antri cosi:
sapiammu beni a lu nuastru paisi
cu fa la fami e cu ietta li cosi
è veru ca li dilinguenti sunnu nati
ma a chistu puntu siammo tutti banditi.
E arrivannu a momenti disperati
tutti li ricchi sarannu puniti,
pirchì cu pocu si tira a campari
ma cu nenti propria di fatti si mori.
C’iaju fiducia
Di quannu sugnu a lu munnu
priau a Diu
forsi pi la fiducia ca ciaju.
Fidi nun piardu né a Diu
e mancu a li Santi
anzi chiossà addiviantu prepotenti.
Prepotenti diciammu su sta cosa
e a nostro Diu fari la difesa,
ca si diciammu la cosa precisa
è Gesù Cristo ca ni pruteggi la casa.
Lu puapulu nun capisci chista cosa
e parlanu di Diu comu na frasa.
Unni mi truavu fazzu stu parlari
quarcunu mi guarda ‘n’ facci e pua m’arridi
dici ca sugnu pazzu da ligari
e sulu un bambinu chisti cosi cridi.
Certu ca chisti aggenti su gnuranti
e nun cridinu a la natura propriu nenti
comu si fussimu bestie vulanti
oppuri armari feroci di recinti.
Nun m’interessa di certu parlari
abbasta ca fazzu lu ma propriu duviri
a chisti aggenti ca a Diu nun cridi
speru ca un gnuarnu possa maturari
e ancuminciari a fari lu propriu duviri
e accussì Cristu li possa pirdunari.
Fidi ci voli e na vita sirena
e Diu li peccati li perduna.
La Liggi nostra
Iu sugnu italianu e minnivantu
ma vuagliu diri qualcosa a chistu puntu,
no p’essiri malusu oppure tintu,
ma pi tanti cosi minni risiantu.
Vulissi diri a sta ligi nostra
Ch’è trappu dimugratica e forsi onesta,
ma chidru ca nun pari cosa giusta
ca mala vita innè propria na festa.
E certu si lu cuvernu nu la voli a 4 e 4-8
la po distirminari dannu li peni chiù siveri.
Trattati mali e anchi travagliari
certu travaglio adattu pi sta genti,
di li travagli brutti, licchiù tinti,
sapiannu chistu si fannu li cunti,
e ni restanu chiù picca dilinguenti.
Ca si faciammu li cunti pracisi
unnè sulu chistu ca guasta li cosi,
tanti agenti a lu nostru paisi
c’arroba in cummerciu e in tanti antri cosi.
Ma chidru ca disgusta veramenti
ca certi parlamintari su briganti,
Macari c’ala fini di li cunti
si parla tantu ma in galera nenti!
S. NATALE
Oji è Natali ed è festa impurtanti
si mancia e vivi e nun si penza a nenti.
Ringraziammu a Diu e tutti li Santi
ca dopu la festa si fannu li cunti.
Si balla e sona e si ioca a li carti
tuttu lu iuarnu, piffina la notti.
È festa ranni Natali e diveru impurtanti
e pi tuttu lu munnu la gioia si senti.
Si va a la missa cu cori cuntenti
e si prega a Diu cu tutti li Santi.
Diu ca è in cialu e ca tutti n’assisti voli ca
prigammu ni sti festi, prigammu tutti
e chidiammu na cosa pi darini la grazia.
In ogni cosa prigammu tutti e cu modi sinceri,
senza nu scopu ma cu tanta fidi,
Ch’è ranni, e chisti cosi vidi
ni libbra a tutti quanti d’ogni mali.
Prigammu puru pi li malagenti
ca nun faranno chiù li cosi tinti
ca anchi iddi hannu li so Santi
e chiamanu aiutu si su mali impinti.
A chistu puntu mi siantu filici
ca chista festa mi porta la paci,
e nun ci sarannu chiù li mali vuci
e ristammu pi sempri tutti amici.
Ora prisenti a chisti agenti mia
ci fazzu tanti auguri in poisia,
Prima faciammu lu segnu di la cruci
e manciammu tutti quanti in Santa paci.
Eppuru chist’annu la cosa
mi pari chiù murtascina di quantu è nurmali.
Sarà sta crisi
ca tutti ni teni nirvusi e giù di murali.
Faciammu forza e tiniammuni duri
fino a chi sta crisi avà passari,
e aviammu fidi sempri a lu Signuri
e fistiggiari anchi stu Natali,
ca Diu è ranni e putenti diveru
e ni duna sempri aiutu a lu futuru.
Sugnu sicuru di fari sta festa
senza guardari a chiddu ca ni costa
e pua pruvidi lu nostru Signuri
pi chisti spisi putiri pahari.